1. A deadlock-free minimal routing algorithm called clue is first disclosed for VCT tori.

La présente invention se rapporte à un algorithme de routage minimal, sans verrous mortels, pour des réseaux en forme de tore VCT.

2. The invention has the advantage of being absolutely certain of avoiding the Read/Read deadlock condition with a minimum amount of circuit complexity.

Le mécanisme selon l'invention présente l'avantage d'être totalement fiable pour empêcher un état de lecture/blocage de lecture avec une complexité de circuit minimale.

3. I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

Je salue la stratégie qui consiste à abandonner l'idée d'une directive unique, vu les années d'impasse au sein du Conseil, et à adopter une méthode progressive prévoyant la présentation de quatre directives sectorielles au cours des trois prochaines années.

4. Would it be fair to say that the idea that was advanced, among others by Senator Hubley, that we can only have a global Cartesian review of all issues before we deal with any constitutional measure, would create an indefinite deadlock?

Serait-il juste de dire que l’idee mise de l’avant par le senateur ́ ́ Hubley, entre autres, selon laquelle on ne pourra aborder toute ` ́ mesure constitutionnelle qu’apres un examen cartesien global de ́ toutes les questions, creerait une impasse sans fin? ́ Le senateur Murray :

5. With the talks facing deadlock, Chamberlain made the Irish a final offer in March 1938 which acceded to many Irish positions, though he was confident that he had "only given up the small things," and the agreements were signed on 25 April 1938.

Les discussions n’aboutissant à rien, Chamberlain fait une dernière offre en mars 1938 ; il cède à de nombreuses demandes irlandaises, tout en restant certain de n’avoir « abandonné que de petites choses », et les accords sont signés le 25 avril 1938.

6. What a relief to reach the protection of the water!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

7. A compensation agreement had been reached and discharged by the State

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État

8. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

9. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

10. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

11. Continue in a westerly direction until you reach a moraine with a large depression a short distance ahead.

Poursuivez votre route en direction ouest et vous arriverez bientôt à une moraine présentant une importante dépression.

12. Electrical energy is capacitively accumulated with a charging circuit until a breakdown voltage of a switch is reached.

L'énergie électrique est accumulée sous forme capacitive avec un circuit de charge jusqu'à l'obtention d'une tension de claquage.

13. A magnificent vantage point ("Känzeli") can be reached via an aerial passenger tramway.

Vous pourrez, par le téléphérique, atteindre le joli point de vue «Känzeli».

14. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

15. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Le vaccin devra atteindre une température comprise entre +# et + # °C avant administration

16. A minor is a person who has not reached the age of majority, which is # full years

Le mineur est la personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité, qui est de # ans révolus

17. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

18. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

19. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

20. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

À ce stade, on n'est plus " acteur ", mais " prompteur ".

21. In addition, hydrogen sulfide - a chemical produced during anaerobic decomposition - can reach toxic levels.

De plus, la quantité de sulfure d’hydrogène, un produit chimique découlant de la décomposition anaérobie, peut devenir toxique.

22. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...

a) les périodes que le fonctionnaire a accomplies avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans [...]

23. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

24. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

25. Players reach a higher VIP status by accumulating points on the paid Tables and Tournaments.

Pour cela, allez dans la salle de poker a la Caisse, et choisir l'option Inviter un ami.

26. DP: But precisely in order to reach this threshold, there is a time of accumulation.

DP : Mais justement, pour arriver à ce seuil, il y a un temps d'accumulation.

27. September 9, 1999 - The parties reached a written agreement for the sale of the Cowan Subdivision.

Le 9 septembre 1999 - Les parties parviennent à une entente écrite visant la vente de la subdivision Cowan.

28. Run-length encoding (333) of the block is concluded should the count reach a limit.

Le codage par longueur de plage du bloc est terminé lorsque le décompte atteint une limite.

29. Percentage of calls that reach an agent or are abandoned within a specified time threshold.

Pourcentage d'appels acceptés par un agent ou qui sont abandonnés dans un laps de temps précis.

30. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

31. But at a distance of 1.30 meters, the fennel reached its normal height of 39 centimeters.

À une distance de 1,30 m, le fenouil atteignait sa hauteur normale de 39 centimètres.

32. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

33. A hierarchical access control (130, 135) arbitrates among persons trying to reach a patient based on an accesses hierarchy (200).

Une commande d’accès hiérarchique (130, 135) procède à un arbitrage entre des personnes essayant d’atteindre un patient sur la base d’une hiérarchie d’accès (200).

34. The oldest alluviums are on the plain of Basseau and reach a relative height of 25m.

On trouve les alluvions les plus anciennes dans la plaine de Basseau, et elles atteignent une hauteur relative de 25 m,,.

35. "To reach the podium, an athlete needs to have a balance of energy, speed, and accuracy.

« Pour gravir les marches du podium, les athlètes doivent faire appel à un juste équilibre d'énergie, de vitesse et de précision.

36. • Most visitors reach Moraine Lake via a 15km paved road from the Hamlet of Lake Louise.

• La plupart des visiteurs parviennent au lac Moraine par une route asphaltée de 15 kilomètres qui part du hameau de Lake Louise.

37. A few troops reached Zollern Trench and the remnants of the support battalion advanced to reinforce them.

Quelques troupes atteignent la tranchée Zollern (Zollern Trench), les restes du bataillon de soutien parviennent à renforcer ces troupes.

38. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

39. That year their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached a record value of almost $2.1 billion.

Depuis quelques années, les prix des produits minéraux sont généralement faibles, et nombre de sociétés ne possédant aucune mine en exploitation ont eu de la difficulté à réunir des capitaux, ce qui n’a toutefois pas empêché 37 sociétés canadiennes de prévoir engager au moins 4,7 M$ dans l’exploration en 2002.

40. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Conclusions du Groupe de travail concernant la définition des connaissements à personne dénommée

41. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

42. Before the Adzuki plant has reached maturity, the beans are green and contain a high proportion of water.

Lorsque la plante Adzuki n'a pas encore atteint sa maturité, les haricots sont de couleur verte et contiennent beaucoup d'eau.

43. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

44. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Puis, des hommes de peine les chargeaient dans des paniers fixés à des jougs pour les transporter sur les chantiers, qu’ils atteignaient parfois par une rampe.

45. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Disons que vous lancez une promotion de billets d'avions et souhaitez contacter vos influenceurs pour amplifier la portée de votre campagne.

46. Both trends will continue and may reach a tipping point in terms of managing their political consequences.

Ces deux tendances vont se poursuivre et pourraient atteindre un seuil critique, au-delà duquel se posera la question de la gestion de leurs conséquences politiques.

47. A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.

Une clause démocratique a été adoptée: on s'est entendu pour tenir des consultations dans le cas où un pays participant renoncerait à ses institutions démocratiques.

48. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Le conseil d’administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres

49. During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration a wot ref defined as:

Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit atteindre l’accélération de référence awot ref, ainsi définie:

50. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Le conseil d’administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

51. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

52. Information should be easily accessible, and appropriate channels of communication should be used to reach a target audience.

Pour toucher celui-ci, l’information doit être facile d’accès et diffusée par des canaux appropriés.

53. Based on limited information, it was not possible to reach a finding in relation to the other accounts.

Faute d’informations suffisantes, il n’a pas été possible de parvenir à une conclusion concernant les autres témoignages.

54. Such a scotoma will deepen and get enlarged with growing exposure and reach the so-called speech frequencies.

Il faut prendre garde cependant de le confondre avec l'audiogramme de la presbyacousie.

55. To reach our goals, we have outlined a CRA-wide action plan that includes objectives, targets, and activities.

Pour atteindre nos buts, nous avons énoncé un plan d’action global qui décrit les objectifs, les cibles et les activités.

56. Pad Contact-Point Adjustment is not just a reach adjuster (although all of our levers have that, too).

Le réglage du point de contact des plaquettes n’est pas simplement un dispositif de réglage de la garde (bien que tous nos leviers en soient également équipés).

57. These private networks still require a way to access the public network to reach other 'off-net' destinations.

Ces réseaux privés exigent cependant d'avoir un accès au réseau public pour atteindre des destinations hors réseau.

58. These private networks still require a way to access the public network to reach other ‘off-net’ destinations.

Ces réseaux privés exigent cependant d'avoir un accès au réseau public pour atteindre des destinations hors réseau.

59. As a volume of air cools, its capacity to hold moisture decreases and it will eventually reach saturation.

Lorsqu'un volume d'air se refroidit, il perd de sa capacité de retenir l'humidité et parviendra éventuellement à saturation.

60. The platform is equipped with a sliding platform and a vertically adjustable working cage to enable it to reach all glass roof surfaces.

La plateforme est équipée d'une passerelle télescopique et d'une nacelle réglable en hauteur afin d'atteindre plus facilement les parois de verre.

61. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

62. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Elles atteignent parfois des proportions surprenantes.

63. With more loads acting on the child in case of a severe accident, there is a risk that present solutions will reach their limits.

En cas d’accident grave, les forces s’exerçant sur l’enfant augmentent et les solutions actuelles risquent alors d’atteindre leurs limites.

64. (Optional) For in-stream ads in brand awareness or reach line items, add a call-to-action (CTA) overlay.

(Facultatif) Pour les annonces InStream dans des éléments de campagne de type "Notoriété de la marque" ou "Audience", ajoutez une incitation à l'action en superposition.

65. With more loads acting on the child in case of a severe accident, there is a risk that present solutions will reach their limits

En cas d'accident grave, les forces s'exerçant sur l'enfant augmentent et les solutions actuelles risquent alors d'atteindre leurs limites

66. When a certain degree of acidity is reached, the chief protein in milk (called casein) coagulates into an insoluble curd.

À partir d’un certain degré d’acidité, la principale protéine contenue dans le lait, la caséine, n’est plus soluble: le lait se caille.

67. Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, however, be reached quickly on dust forming.

L’évaporation à 20 °C négligeable; une concentration dangereuse de particules en suspension dans l'air peut cependant être atteinte rapidement par formation de poussière.

68. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

69. How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?

Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?

70. The survey carried out in # showed that the integration process has reached a phase of acclimatisation among non-Estonians and a phase of tolerance among Estonians

L'enquête menée en # révèle qu'à cette époque, le processus d'intégration est accueilli par les estoniens dans un esprit de tolérance et commence à rencontrer l'agrément des non-Estoniens

71. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

72. In mathematics, an amoeba's several tentacles reach infinity.

En mathématiques, plusieurs tentacules d'une amibe atteignent l'infini.

73. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

74. On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

En termes de fardeau administratif, nous ne pouvons nous fixer comme objectif un seuil ponctuel qui, une fois atteint, est abandonné.

75. The respective process results are added to a respective set of stores associated with each profile, and an alarm response is generated when a threshold of a store is reached.

Les résultats respectifs obtenus à l'aide de ce processus sont ajoutés à un ensemble respectif de registres associé à chaque profil, et une réponse d'alarme est produite lorsqu'un seuil d'un registre est atteint.

76. When the underwriting agreement has been or will be reached

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée

77. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

78. Advanced divers should try to go a little further to the right, where following a gentle slope, they can reach the 30-40 meters depth area.

Les plongeurs expérimentés voudront continuer sur la droite du site, suivant un tombant arrivant dans la zone des 30-40 mètres.

79. Admissions in 2004, reached a record 3.1 billion, the highest in the world – the United States lags far behind at 1.5 billion.

Les entrées de cinéma en 2004 ont atteint le nombre record de 3,1 milliards, soit le plus élevé du monde – les États-Unis étant loin derrière avec 1,5 milliards d’entrées.

80. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable